Futur rangement pour tubes avant-guerre

1

Bonjour à tous,

J’aurai l’occasion de présenter des postes de radio et téléphones avant-guerre lors d’une fête des vieux métiers à Champagnier (proche de Grenoble), dimanche 23 septembre 2018. Aussi, je réfléchissais à ce que j’allais présenter lorsque je suis « tombé » sur cette boite en rangeant un appentis.

boite_tubes_avtguerre1
boite_tubes_avtguerre11365×1024 156 KB

Bon, y’a une date, le 24 avril 1934. Ca marche, c’est assez vieux, et je vais y mettre qqs tubes avant-guerre, et qqs composants passifs pour simuler une boite de réparation d’un dépanneur radio, objet de cette fête.
Mais je ne sais pas ce qui y est écrit,
boite_tubes_avtguerre2
boite_tubes_avtguerre21365×1024 142 KB

aussi, s’il y avait une bonne âme connaissant la langue de Goethe, je paraitrais moins bête aux questions concernant cette étiquette.
Je sais que cette boite a été récupérée par mon arrière grand-père qui bossait aux menuiseries françaises de Valence, dans la Drôme. Et c’est tout…

Je vous remercie pour votre aide :blush:
Joël
PS : Avant tout, un passage au xylophène s’impose !

2

:bonsoir:

Pas évident de traduire cette étiquette où la plupart des mots sont partiellement effacés malgré que j’ ai fait 2 ans d’ allemand au lycée d’ où je n’ ai pas retenu grand chose d’ ailleurs, à part les gros mots et 1 an d’ armée chez les Teutons :wink:

Encore une chance, ce n’ est pas marqué en écriture Gothique ce qui ce faisait beaucoup à cette époque.
A +.

3

Bonjour Gilles,
Merci d’avoir essayer, je verrais avec un traducteur sur internet, mais pour en avoir déjà utilisé sur un forum allemand pour camionnettes Mercedes, le résultat n’a pas été probant - on ne se comprenait pas - :persevere: !
Ah oui, c’est vrai que ce n’est pas écrit en gothique ? Pour 1934, c’est pas courant. J’ai fait aussi mon SN en Allemagne aussi, mais j’ai bien oublié les 2 / 3 phrases passe-partout… :kissing_heart:
Bon, un fois traitée, faut que je tapisse la boite avec de la mousse. Peut-être mettre des cloisons comme les caisses de bouteilles. J’ai bien envie de commencer aujourd’hui !
Meri et bonne journée
Joël

4

Il y a des specialistes

http://wehrmachts.kisten.free.fr/sommaire_general.htm

Avant de modifier la boite renseignez vous un peu sur son prix
si c’est un ancien materiel militaire cela peut vous payer de beaux casiers…

5

seulement pour l’ utilisation majoritaire

Ceci est un objet secret dans le code pénal du Reich

" en date du 24 avril 1934 "

L’abus sera puni conformément aux exigences de la loi, sauf stipulation contraire .

Google traduction se démerde pas si mal que ça !!! :slightly_smiling_face:

il suffit de savoir recopier !!! :wink:

6

Bonjour,
Merci pour vos réponses. Je ne pensais pas du tout à du matériel militaire puisque y’avait la date de 1934. Mais, comme Claude me l’a appris, ça a peut-être un rapport, l’étiquette étant une sorte de norme qui a été éditée en 34. J’avais utilisé un moment Reverso, mais pas Google Traduction que je ne connaissait pas. Et avec ce Reverso, je ne pouvais y mettre que qqs mots en ligne.
En tout cas, rien ne m’empêche de modifier l’intérieur de cette boite, où il n’y avait que qqs bouchons en liège (réutilisation franchouillarde :wine_glass:). Sinon, pour Radiolo, je suis en relation avec le président de la MLD.
Mémoire de la Libération Dauphinoise
Je pourrais lui en parler, en tout cas, merci pour le tuyau…
A bientôt et bonne fin de journée
Joël

7

Google se débrouille pas mal Je l’ utilise à l’ occasion , notamment pour communiquer avec des correspondants allemands . bien sur il faut aussi un peu vérifier voire des fois corriger , et parfois lui demander ensuite la traduction inverse pour contrôle .

https://translate.google.fr/?hl=fr

Bien sur également , si on fait des ( grosses ) fautes d’ orthographe ou si on mélange être et avoir ( est avec ai ) , savoir et être ( sait avec c’ est ), etc , comme c’ est commun dans les forums , celui ci n’ y échappe pas !!! parfois google a un peu de mal à traduire :frowning_face:

8

Ma petite traduction

Utilisation uniquement pour le service

Ceci est un objet secret dans le sens du § ? du code pénal du Reich
(Édition du 24 Avril 1934)
L’utilisation abusive sera punie suivant les règlements de la loi ,sous réserve que d’autres peines puisses entrer en ligne de compte.

Cordialement
Philippe

9

La première ligne est seulement pour utilisation restreinte (difficilement traduisible en un mot seul, mais le sens est usage restreint = réservé)

10

Bonjour,

J’ai bien noté vos traductions, et je vous en remercie. :grinning:
J’ai passé du xylophène sur la boite. J’ai constaté quelle était bien chironnée. D’ailleurs, en essayant de recoller ses faces avec des serre-joints et la colle blanche, celle-ci est ressortie par les trous de chirons. Enfin, le fond n’est pas d’origine, c’est du contre-plaqué bien abîmé, alors que tous les autres morceaux sont en bois. Donc à reconstruire.

Du coup, je me suis souvenu d’une autre boite, militaire cette fois par la couleur.

boite_inters
boite_inters1365×1024 227 KB

Et bien, y’a aussi l’année, 1936, elle ira bien avec l’autre…:wink: mais avec un bric à brac de composants passifs. Cool, j’avance par du détail, c’était pas prévu. Heuu, oui, c’est allemand, mais ça ne me gêne pas du tout ! Il est vrai que j’étais dépanneur radio pendant mon SN, en RFA, et le matos était américain…
Ah oui, y’a aussi à traduire, mais cette fois, c’est écrit en gothique !
boite_inters1
boite_inters11024×1365 413 KB

Je ne vais pas vous déranger plus, je pense y arriver avec Google Traduction. En plus, je sais que je suis hors sujet depuis un bon bout de temps, aussi je vous remercie pour tous vos commentaires !

Au revoir, Joël :nerd_face: et bonne fin de journée à tous !

11

Bonsoir,

Dépanneur radio en RFA, auriez-vous fait le ou les stages à Zweibrucken ? si oui à quelle époque ?

13

Bonjour,

Non, je n’ai pas fait de stage de dépannage radio. C’était le niveau 2 du département des Transmission. Ensuite, si impossible à dépanner, cela partait au niveau 3, qqs bâtiments plus loin, mais non chasseurs ! Aussi, le jeu consistait à dépanner le + possible avec l’aide de mon adjudant, pour ne pas paraitre trop nul auprès d’une autre compagnie.
J’avais aussi créé lors de mon passage 3 boites de tests pour les micro-casques des équipages de chars, avec de jolies boites vertes, équipées dune batterie et d’un ampli transistorisé. Cela permettait de dépanner rapidement. Sinon, j’utilisais parfois un lampemètre pour des tubes de puissances lorsque nous n’arrivions pas à produire les 15 Watts (ou plus) aux vieux BCL des Jeep.
Mais c’est loin tout cela…
Sinon, voici ma boite préparée, reste le couvercle à remettre après une couche de vernis pour ne pas perdre son texte que vous m’avez déchiffré. Merci encore !:wink:

P5110016
P51100162048×1536 671 KB

Reste à préparer des boites de tubes en carton, ou pas. En tout cas, c’est bien ce que je voulais faire, la hauteur est bonne. La boite est limite rattrapable, les chirons s’y sont fait des repas pantagruelesques !

Bonne continuation à chacun
Joël