Doctsf (Modèles & Marques)
Annonces J’ai traduit un (long) article de Mark Henessy qui nous décrit avec beaucoup de précisions les problèmes dus au vieillissement de ces composants:
bonne lecture
2 « J'aime »
il semble y avoir une phrase incomplète :
Enfin, il va sans dire que cette opérat Voici comment je procède :
bon, j’ai pas fini de lre (c’est long 
) je m’y remets …
complément:
après le chapitre " Équivalents pour l’audiofréquence " il semble y avoir une reprise /doublon du texte du début
" Transistors in Vintage Radios
Transistors au germanium "
mais bravo pour cet article traduit
Article original ici je suppose :
Que les navigateurs Internet actuels traduisent en ligne.
5 « J'aime »
hello,
sur des textes longs il ne prends pas la totalité en uns seule fois : il faut faire des copier/coller sucessifs!
Pourquoi traduire plus ou moins bien plutôt que de mettre un lien vers l’article d’origine, que chacun peut traduire ou non selon sa convenance ?
Ceci me semble plus respectueux du travail de l’auteur.
2 « J'aime »
hello,
ça m’étonnais qu’il ait pas critiqué!
j’ai traduit cet article:
parce qu’il était interessant
parce que ainsi il est plus facile a lire (les 2 ou 3 erreurs vont etre corrigées)
il fait partie des archives du net alors je pense que l’auteur n’est plus là.
j’ai clairement cité mes sources…
et si ça vous plait pas je vous oblige pas a le lire…
Je ne l’ai pas lu, rassurez-vous.
j’en était sûr !
le lien de vers l’article original est cité à la fin…
Bonjour,
C’est bien, il faut que chacun trouve de quoi s’occuper.
Cependant des « libertés » ont été prises avec la mise en page des photos, une photo a été ajoutée et les liens hypertexte de l’original en anglais vers différents sites et pages n’ont pas été reproduits, ce qui rend cette traduction un peu moins intéressante que le site original traduit en ligne en français.
De plus la lecture en caractères noirs sur un fond d’écran jaune reste toujours pénible même s’il y a eu une amélioration par rapport à l’ancien fond d’écran « imitation bois » qui était présent il y a quelques années.
Mais c’est mon avis personnel.
2 « J'aime »
Bonjour
Il me semble qu ‘il y a 2 fois de suite le texte de cette traduction très intéressante
Bonjour,
Le lien original avait été partagé sur le forum il y a quelques temps il me semble., l’article est intéressant et aborde bien l’évolution des boîtiers.
oui, j’ai fait cette traduction car tout le monde ne lit pas l’anglais et les traducteurs en ligne se révèlent souvent un peu caractériels.
pour le fond d’écran on a justement tenu compte des critiques précédentes et le fond jaune amene un bon contraste (souvenez vous des phares jaunes des voitures).
j’ai également testé diverses polices de caracteres et celle ci m’a paru la plus lisible…
1 « J'aime »
oui, bien sur!
ça a été mon premier essai mais vu la longueur ça passait pas sur le site; il m’a fallu faire par morceaux successifs et en extraire les images qui sont traitées a part par le site!