On peut évidemment remplacer le connecteur châssis mâle sur le poste, mais ensuite il ne sera plus dans don état « original ».
De plus le connecteur fait également commutateurs entre les piles internes et l’alimentation externe.
Bien-sûr il existe aussi le même connecteur que celui proposé par @Radioman33 avec un commutateur comme celle-ci (il me semble) avec trois contacts.
https://www.reichelt.com/ch/fr/embase-femelle-d-alimentation-montage-panneau-p-les-2-0-5-a-lum-nebj-21-p116253.html
Une solution proposée par @Solange-C pour fabriquer un connecteur manquant ici :